Indonesian Subtitle by Nula nula_90@yahoo.com
Dedicated to All Kaskuser
Enjoy it!
TAMBANG TEMBAGA MEGA DENG, INDIA
Hey, hati-hati, bung!
Selamat datang, kawan!
- Senang bertemu denganmu! - Sama-sama
Bukankah itu Ajit.
Dia sudah sudah besar. Tak kusangka.
Kuharap kau lapar, Adrian.
Ya, aku lapar. Bagaimana kabarmu, Aparna?
Aku buatkan kari ikan kesukaanmu.
Aku tidak sabar menunggu.
Dia tambah cantik setiap kali aku melihatnya,
Kenapa bisa begitu?
Aneh, bukan?
Bahkan kari ikan buatannya tetap enak.
Kau terlihat aneh di telpon.
Mengapa kau tidak menghadiri konferensi?
Akan saya tunjukkan pada anda, Pak Adrian.
Satnam. Berhentilah memanggilku "bapak".
Seberapa dalam kita akan pergi?
11.000 kaki.
Galian ini dicari di seluruh India.
Digunakan sebagai tambang tembaga terdalam di dunia.
Masih ingat saudaraku, Gurdeep? Dia pelajar sekarang.
Namaste (salam), Dr Helmsley.
Panggil Adrian saja.
Jangan tuang terlalu banyak, oke?
Bagaimana kau bekerja di tempat sepanas ini?
Kau datang di hari yang tepat, kawan.
Kadang mencapai 120° F.
Aku ingin kau menemui Dr Lokesh?
Rekan Fisika Kuantum di Universitas Chennai
- Namaste - Dr Helmsley
Jadi, apa yang kita cari?
Neutrinos ini bertindak wajar. Tanpa massa,
Tanpa muatan listrik. mereka melewati
materi biasa tanpa gangguan.
Dalam suratmu kau bilang, hitungannya berlipat ganda
Setelah letupan matahari terakhir.
Itu minggu lalu.
Tetapi ini terjadi 2 hari yang lalu.
Letupan matahari terbesar dalam sejarah manusia.
Menyebabkan peningkatan berlebih pada neutrinos
yang belum pernah kita catat.
Ya Tuhan.
Namun, bukan itu yang aku khawatirkan, Adrian.
Ini pertama kalinya
Neutrinos itu menyebabkan reaksi fisik
Mustahil.
Ah!
Itu terasa nyaman!
Tolong, ikuti saya.
Kamu takkan percaya hal ini.
Tanki air ini menembus 6000 kaki.
Kelihatannya, neutrinos ini berasal dari matahari
kemudian bermutasi menjadi semacam partikel nuklir.
Mereka meningkatkan panas inti bumi.
Dan tiba-tiba bertindak seperti microwave.
Para hadirin. Seperti janji saya:
Tanpa basa-basi!
Hanya kata "terimakasih".
Karena malam ini, dengan kemurahan hati yang luar biasa,
kita meraih 1.7 juta dollar.
tidak apa-apa.
- Saya bekerja untuk Gedung Putih. - Saya tidak peduli siapa anda, Pak.
Ini acara resmi.
Scotty!
Hey, Adrian, aku kira kamu di India
Apa yang terjadi?
- Aku butuh jasmu - Apa?
Aku ingin berbicara dengan Anheuser
- Aku tak bisa... - Berikan jasmu!
Baiklah, silahkan.
Hati-hati! itu jas 600 dollar.
Pak Anheuser?
Saya ingin berbicara dengan anda.
Apakah saya kenal anda?
Maaf Pak, nama saya Dr Adrian Helmsley
saya diputi geologi di bagian
Kebijakan Ilmu Pengetahuan dan Tekhnologi
Permisi, kawan-kawan.
kamu tahu ini tempat penggalangan dana,
bukan pesta anak muda, betul?
Ini sangat penting, Pak.
Selalu seperti itu. Saya ingin anda:
membuat perjanjian, atau lebih baiknya,
Atasan kamu mengajukannya pada Pengarahan Sains Triwulan, Oke.
Itu ide bagus.
Saya menempuh perjalanan 20 jam penuh untuk sampai disini, Pak.
Saya belum tidur selama dua hari. Anda harus membaca ini, Pak.
Anda harus membacanya, sekarang!
Biar kutebak. Krisis geologi nasional?
Permisi.
Kepada siapa akan diajukan?
Lico Vasos
tidak ada yang lain.
Al, bawa mobilnya keluar.
Sebaiknya anda mandi dulu.
Anda akan bertemu dengan presiden.
Apa yang terjadi?
Bawa itu ke kantorku.
KONFRENSI G8, British Columbia (Kanada)
Selamat pagi.
Saya ingin bertemu secara pribadi
dengan sesama kepala negara.
Pak Makaray menginginkan juru bicaranya tetap bersamanya.
Pak Presiden, saya bisa meyakinkan anda
Bahasa inggris anda lebih dari cukup
untuk memahami apa yang saya katakan.
Silahkan duduk.
6 bulan yang lalu, Saya disadarkan oleh
sebuah situasi yang amat dahsyat yang pada awalnya...
saya menolak untuk percaya.
akan tetapi,
melalui jerih payah
dari ilmuwan terkemuka kami,
kita pastikan, hal ini valid.
Dunia yang kita kenal
akan segera berakhir.
LEMBAH CHO MING, TIBET
Proyek bendungan ini akan menciptakan banyak lapangan kerja baru.
Partai dan negara akan membantu proses relokasi.
Nenek, biar saya bantu.
kemana mereka akan membawa kita?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kakak!
Nenek, aku akan mengirimkanmu uang.
Siapa yang bisa menulis?
Siapa yang bisa membaca?
Siapa yang bisa mengelas?
HOTEL GRAND EMPIRE, LONDON
Apakah Yang Mulia memiliki kesempatan
untuk mempelajari berkas itu?
Anda harus mengerti bahwa saya memiliki keluarga besar...
Isaac.
satu miliyar dollar itu uang yang banyak.
Maafkan saya karena, hitungannya menggunakan Euro,
Yang Mulia.
MUSÉE DU LOUVRE, PARIS
Saya percaya banyak pada organisasi anda.
ini replika yang sempurna, Roland.
Terlalu banyak orang yang fanatik diluar sana
yang mungkin dapat merusaknya.
Pikirkan, bagaimana keindahan
patung Buddha yang mereka bakar di Afghanistan.
organisasi warisan kami telah menentukan pilihan
dari Musium di Inggris dan Hermitage.
Saya rasa dia akan tersimpan denga aman sekarang.
terpendam, di salah satu Bunker di Switzerland.
dengan sangat aman, Roland.
Hanya analisa inframerah yang dapat mengungkapkan perbedaannya.
tapi, ini tetap saja palsu.
Bunuh diri massal ini sebenarnya ditemukan oleh seorang kru film dokumenter
di sini, di kota Maya kuno, Taka.
dari keterangan para korban, kami mengetahui bahwa...
mereka berpegang pada perhitungan kalender bangsa Maya...
yang memprediksikan akhir zaman terjadi...
pada 21 December tahun ini,
akibat kekuatan matahari.
Terimakasih, Mark.
Anehnya, catatan ilmiah tidak mendukung fakta
tentang adanya peningkatan suhu terbesar pada matahari.
dalam sejarah.
PANTAI MANHATTAN, CALIFORNIA
banyak orang percaya bahwa kalender bangsa Maya
memprediksikan adanya keselarasan gugusan bintang...
Aku terlambat.
Halo, Kate, Aku berada di jalan bebas hambatan saat ini.
Ya, aku sedang menuju ke tempat yang kita bicarakan.
Bisakah lebih tenang? Aku akan segera kesana.
Kau tahu ini liburan dan bukan janji dokter, betul?
seharusnya menyenangkan.
Kau ingat senang, bukan begitu Kate?
Masih ingat dimana kau berada
saat kau tak lagi merasa senang?
Sip.
Semprotan serangga?
Oh iya, sekarang di Yellowstone musim nyamuk.
Aku bawa banyak. Aku harus pergi, disini sinyal buruk.
Wow, kawan. Coba lihat itu?
Parah...
Merrill, aku sudah bilang.
Kita seharusnya pindah ke Wisconsin.
Gempa kecil itu benar-benar membuatku gugup, Randy.
Ayolah, hanya permukaan sedikit retak, tidak akan mengganggu
aku carikan dokter bedah plastik untuk membetulkannya.
Jangan bercanda. Trims Tuhan atas goncangan cangkir kopinya.
Ia menunjukkan bakat alami dari California kita.
Kami tidak akan tunduk hanya karena gempa itu.
Apakah kamu punya cerita tentang gempa untuk berbagi?
Hubungi Lisa dan Randy di 555...
- Hai ayah! - Hai sayang...
- Bagaimana kabarmu? - Baik
Jackson, Apa ini? - Tolong jangan panggil seperti itu.
Aku ini ayahmu.
Pergi kemping pakai limo?
Oke, bagus. Bagaimana dengan pekerjaanmu?
butuh banyak waktu untuk menulis.
Bagaimana dengan tidur, apakah sudah akhir-akhir ini?
Aku sudah bilang berkali-kali.
Di hari jumat tidak ada kata santai. ini sangat berantakan.
Tunggu.
- Pagi Jackson. - Hai
- mobilnya bagus. - Thanks.
semoga perjalan menyenangkan. Ingat, waspadalah pada beruang.
- Sampai jumpa, Gordon
Sampai jumpa
Oke, jadi... - Katakan padanya.
katakan apa?
ingatkan dia untuk memakainya sebelum tidur.
masihkah?
Ya. Putri kita masih sering ngompol meski usianya 7 tahun.
mungkin itu yang perlu kamu tahu.
- Hey
Mereka benar-benar berharap untuk menghabiskan waktu bersamamu
Aku tahu.
Jadi, jangan di depan komputer terus.
Sip.
- Jadi, kali ini kita akan bernyanyi di Jepang. - Jadi?
Kali ini kamu bisa mengunjungi putramu, Will.
Sore, nyonya!
Apakah kamu mendengarkanku?
Tentu, Harry.
Aku dengar dari Audrey, Kau seorang kakek sekarang.
Apa kamu keberatan menjaga jarak dari keluargaku?
Kau membuat gayaku kaku, kawan. lihat, itu kita.
Jadi dia menikahi gadis Jepang, sepertinya dunia akan berakhir?
Ayo Tony, kamu setidaknya harus pergi melihatnya.
- Kamu pernah bertemu putramu? - sepertinya tak begitu sering.
DC itu masih jauh, tapi setidaknya kita bicara
Tentang apa?
Hidup. dan betapa sejenaknya itu.
Apa-apaan itu?
- Hallo? - Laura?
Laura, bisakah kau mendengarku?
Roland, itu kamu?
Laura, mereka berbohong kepada kita.
Aku sudah mengatur konferensi pers untuk besok.
Aku akan memberitahukan semua orang kebenaran tentang apa yang sedang terjadi.
Apa yang kamu bicarakan?
Seni yang kau koleksi
bukan dari pegunungan Alpens.
Terowongan itu kosong.
Aku punya buktinya!
Laura, kau bisa mendengarku?
Aku tak bisa mendengarmu, Roland.
Laura, kau bisa mendengarku?
TAMAN NASIONAL YELLOWSTONE
- Aku suka lagu itu. - Kita kehilangan sinyal.
...pantai barat dengan semua permukaan yang retak,
Aku berkata pada diriku: Charlie, segeralah berpindah...
ke Yellowstone.
Aku tidak mau ketinggalan semua kesenangan ketika semua ini berakhir.
biar kuberitahu, ada beberapa orang pemerintahan berpergian
pagi sekali, dan percayalah padaku, mereka tidak terlihat senang.
Selalu ingat, kawan... - ini aneh sekali.
Kamu percaya dengannya?
Apa untungnya?
belum terlihat adanya likuifaksi tanah (pencairan tanah) seperti diperkirakan
atau bukti adanya propagasi fraktur (perambatan retakan)
pada lempeng tektonik.
- doctor... - Aktifitas seismik...
di pantai barat tidak disebabkan oleh...
gempa bumi biasa. Dan retakan permukaan...
tidak ada kaitannya dengan garis patahan bumi.
Apakah Anda menyarankan hal ini bisa menjadi awal
dari Oprasi Joline? - Dr Helmsley pergi ke...
Yellowstone untuk mengumpulkan banyak data, Pak.
Kami sudah mengikuti jadwal yang anda tetapkan, Pak Helmsley.
Jadwal yang paling penting dalam sejarah manusia.
Sekarang anda bilang kita harus membuangnya?
Betul, Pak.
Saya telah salah.
Apakah Anda tahu berapa kali aku mendengar...
kata-kata itu di kantor?
Nol.
Apakah Anda melihat ini?
maaf pak Presiden. Dia bersikeras.
Lihat berita ini.
kami mempelajari banyak tentang ledakan mobil yang menewaskan...
Pimpinan Musium Nasional Prancis.
ia merencanakan konferensi pers...
di Louvre pagi ini.
kebetulan, kematiannya terjadi di terowongan...
dimana Putri Diana meninggal pada 1997.
Kami terus memantau peristiwa ini...
Laura, aku tak percaya kau pernah bertemu Dr Helmsley.
Aku hanya bicara dengannya, Ayah, dan dia bilang...
organisasi dimana aku bekerja ternyata palsu.
mengapa dia berkata seperti itu?
kau terlihat seperti ibumu ketika kau marah.
- Pernahkah aku berkata tentang hal itu? - setiap kali aku marah.
Ayah, seseorang telah meninggal.
Sayang... Duduklah.
hanya segelintir orang di pemerintahan
yang tahu tentang apa yang akan kuceritakan padamu.
Ayah, ada apa?
kerjasama internasional yang belum pernah terjadi sebelumnya
sedang berjalan.
saat ini, 46 negara berinvestasi untuk hal ini.
Laura gadis yang cerdas. Dia akan mengerti.
Peristiwa di Paris.
Kita tidak terlibat dalam hal ini, bukan?
"Kita"? Apa maksudnya dengan "kita"?
Apa yang kau bicarakan?
Yang kita butuhkan saat adalah fokus pada rangkaian kejadian.
lalu, kapan kita akan memberitahukan publik?
Apa maksudmu? - Masyarakat, Pak.
Mereka harus tahu.
tentu. Dengarkan.
Tugas Anda mengetahui kapan ini semua akan hancur berantakan.
Tugas saya mengetahui bagaimana untuk mempertahankan beberapa bag. pemerintah...
setelah semuanya luluh lantah.
hingga saat itu, kita tidak punya banyak waktu...
selain pekerjaan ini. Oke?
hubungi aku saat ada berita baru dari Yellowstone.
- gadis manis, huh? - ya, Pak?
Putri pertama, Aku lihat kau memandanginya.
- Aku tak melihatnya. - segeralah bertindak anak muda...
Hari akhir sudah dekat.
Helikopternya sudah siap.
mereka menunggu di halaman selatan.
- Ayah, kita mau kemana? - ke tempat spesial yang aku tahu.
Sebenarnya, ini adalah tempat di mana aku dan ibumu
untuk bersantai.
Aku tak mau tahu dimana ayah dan ibu bercinta.
Aku belum siap untuk hal itu, Jackson.
Berhenti memanggilku seperti itu, itu membuatku menggigil.
Ada apa dengan kata "Ayah"?
Ayah, lihat itu.
sebelumnya tidak ada itu.
Apa yang akan aku lakukan?
melempar topimu.
Kau tidak lihat tanda itu?
Seharusnya ada danau disitu.
Tak terlihat seperti danau bagiku.
Aku tahu. Danaunya sudah menghilang.
Ayo, kita periksa.
Bagus.
Seseorang memasuk zona panas.
Apa itu?
itu tentara Amrik.
segala macam kendaraan pemerintah...
mengelilingi mereka.
Anda berada pada area terbatas, Pak.
Kami harap anda dan keluarga ikut dengan kami.
Baik. Oke, kita ikut dengan mereka.
ini menyenangkan, bukan?
ini liar. benar-benar liar.
Ini tak bisa dipercaya. 2700° C di 40.000 kaki?
Aku tahu, kedengarannya tidak masuk akal sama sekali.
Meski demikian, kami melihat peningkatan hampir 0,5%
- Tiap hari? - tidak
Tiap jam.
Dr Helmsley, kami menangkap beberapa wisatawan di zona panas.
Biar aku yang mengurusnya.
segera hubungi Satnam.
Cocokkan datanya.
bukankah ini taman nasional, seharusnya tidak diberi pagar.
Apa yang terjadi disini?
Kami pakar geologi.
Apakah anda biasa menggali dengan senjata berapi?
Mayor, aku akan mengurus ini, terima kasih.
Lalu apa yang terjadi pada danau?
itulah yang sedang kami cari tahu.
Kami pikir seluruh wilayah sedang tidak stabil.
Saya pikir, sebaiknya anda bawa anak-anak anda pergi, pak...
Curtis.
bukankah anda Jackson Curtis, yang...
menulis "Farewell Atlantis"?
Ya, betul.
itu dipersembahkan untuk ibuku.
Saya membaca beberapa cerita pendek Anda di perguruan tinggi.
Ayahmu orang yang sangat berbakat.
Dengarkan.
Luar biasa. Aku baca di bukumu.
"Seharian, pesawat kehilangan...
komunikasi dengan bumi."
Kau salah satu orang yang beruntung membelinya.
- Aku tidak membeli. - Tidak?
Ayahku membelikannya untukku.
Izinkan saya bertanya sesuatu.
Apakah Anda pikir orang-orang akan bersikap tanpa pamrih
saat tahu bahwa kehidupan mereka sedang dipertaruhkan?
Aku berharap begitu.
Para kritikus bilang aku naif, orang optimis yang tak tahu malu.
tapi, apa yang mereka tahu, bukan?
senang bertemu dengan Anda.
mayor, bisa anda kawal baik-baik orang ini...
ke perkemahan, silahkan.
ini kepunyaan anda.
- Trims - Ya, Pak.
- Berhati-hatilah. - Oke
Dia sangat baik.
Kamu baru bilang begitu karena suka dengan bukuku.
Tampaknya anakmu akan menjadi..
lebih pandai daripada kita.
Ada yang salah?
Saya kirimkan data temperatur ke Satnam.
Rekan saya di Argentina dan Ontario memiliki...
data yang hampir sama.
disini sangat panas. kami harus menutup tambang.
Sudah kamu cek ulang perhitungannya?
Tiga kali saya cek, kawan.
Saya berharap kita salah, namun...
ternyata tidak.
Kerak bumi mulai tak stabil.
ini terlalu dini.
Adrian. Kau harus mulai mengevakuasi.
Ya Tuhan.
dengan seluruh kemajuan ilmiah kita, mesin buatan kita,
Bangsa Maya justru memprediksikannya ribuan tahun yang lalu.
Aku kira kita akan banyak waktu.
Oke, aku ingin kau sekeluarga segera berkemas.
Aku akan mengatur penerbangan dari Delhi.
terimakasih, kawan.
dan semoga sukses.
Ajit.
Kita akan naik kapal besar.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Maaf. satu pertanyaan lagi.
Apa yang dikatakan orang pemerintahan itu kepadamu?
mereka melarang kami melewati pagar dan...
bahwa seluruh wilayah disana tidak stabil.
"tidak stabil"?
mereka bilang "tidak stabil"?
Lucu sekali.
Ayo pergi.
"Tak stabil".
ini terjadi tidak hanya di Yellowstone, pak.
Suhu meningkat dengan kecepatan luar biasa
di zona panas di seluruh dunia.
Apa kamu benar-benar yakin, Adrian?
Sekali kita memberi perintah, tidak mungkin mengulang kembali.
Saya sama sekali tidak ragu.
Kita harus menyelamatkan semampu kita.
Dan kita harus bertindak sekarang!
Disini ada nyamuk. Tendanya sudah disemprot belum?
Besok akan kucarikan semprotan.
mereka menyukai kalian, karena darah kalian manis.
Ayah, kamu bilang kalau tidak akan bekerja didepan buku.
Apa?
tidak, Ayah melakukan hal lain.
Oke.
Kamu butuh semua topi ini?
Dimana popokmu?
Aku simpan.
Siapa yang memberimu ini? Ibu?
tidak, Gordon yang memberiku saat ulang tahun.
ponsel itu sesuatu hal yang harus dibicarakan...
sebagai keluarga.
Keluarga apa?
itu menyakitkan perasaanku saat kau berkata seperti itu.
Pergilah.
Orang dewasa juga sakit hati...
oh, tidak.
... katakan yang sebenarnya.
Trims, Bill. Apa pertanyaanmu?
aku ingin tahu, darimana semua ini akan bermula?
Yah, peristiwa seperti ini hanya bermula dari Hollywood.
Tanah dibawah bokong mereka sudah retak.
Keluarga kami percaya pada Jesus.
Kami tidak khawatir, Charlie.
Baguslah, Bill. Makasih sudah menelpon.
saya, Charlie Frost melaporkan langsung dari
Taman Nasional Yellowstone, yang segera akan menjadi..
gunung berapi aktif terbesar.
Aku akan segera kembali, kawan.
Bolehkah aku bergabung?
Aku ingin bertanya padamu suatu hal.
Aku hanya punya waktu satu menit. Mau asinan?
Aku sedang mendengarkan siaran dan aku bertanya-tanya
apa sebenarnya yang akan bermula dari Hollywood?
Kiamat. Hari Akhir.
Hari Penghakiman. Akhir Dunia, kawan.
Orang kristen menyebutnya "pengangkatan", tetapi orang Maya,
sudah mengetahuinya, Para Hopis,
I Ching, Bible.
- Mau bir? - Ya.
Lihatlah, aku mau makan.
Mengapa tidak kamu coba mendownload blogku?
Gratis. namun, tentu saja, kita menghargai sumbangan.
Pada zaman dahulu, Bangsa Maya sebagai...
peradaban pertama yang menemukan bahwa planet kita memiliki...
batas akhir. berdasarkan kalender mereka,
pada tahun 2012 sebuah bencana besar akan terjadi,
disebabkan adanya keselarasan antar planet dalam tata surya.
yang hanya terjadi 640.000 tahun sekali.
Oh, tidak.
Rapi, bukan? Aku mengerjakan animasinya sendiri.
Bayangkan jika bumi seperti jeruk
Anda membujuk mereka dengan humor.
Lalu Anda membuat mereka berpikir..
Matahari kita akan mulai memancarkan sejumlah radiasi ekstrim.
Mati kau keparat.
Bahwa inti bumi akan mencair di...
bagian dalam jeruk.
membiarkan kerak bumi kita bebas bergeser.
pada tahun 1958, Profesor Charles Hapgood menyebutnya:
"Earth Crust Displacement (perpindahan kerak bumi)"
Albert Einstein mendukungnya.
Semua orang akan merasakannya, kekuatan alam...
akan sangat dahsyat. ini akan menjadi akhir
dari dunia pada musim dingin 12-21-12.
Ingat, Sobat. Kau dengar pertama kali dari...
Charlie Frost.
Anda harus menyimpan barang seperti ini tersembunyi.
coba pikir.
Pertama, pasar saham akan anjlok.
lalu perekonomian: Boom!
dollar: Boom!
Dan kemudian neraka di jalanan.
Perang, Pemusnahan Massal. Boom Boom Boom!
Omong kosong. Tidak ada yang bisa menyimpan rahasia besar, Charlie.
Seseorang akan meniup peluit
sekali setiap saat, sejumlah orang miskin mencoba...
Seperti mereka. Boom! Boom!
Setiap dari mereka: Mati! Mati! Mati!
Woah, itu Profesor Meyers.
Dia menjalankan Program Pesawat Ulang Alik Atlantis.
Kau tahu tentang dia?
- Ya, Dia membantu penelitian pada buku saya.
Ya, pastinya terjadi sebelum kecelakaan.
- Meyers meninggal? - Ya, dua bulan yang lalu.
Dia salah satu pendengar setia.
Dia tahu semua ini.
Segala hal yang pemerintah lakukan, mengapa, dimana.
Bahkan dia mengirim saya peta.
Peta untuk apa, Charlie? Apa gunanya peta itu?
mereka membangun pesawat luar angkasa, kawan.
Bedebah, aku harus pergi. Aku harus kembali ke bumi.
- Mau bir lagi? - Ini yang terakhir.
- Baiklah, aku benar-benar menikmati semua ini.
Makasih banyak.
- Coba tebak, mereka menjual tiketnya!
- Diamlah sejenak.
- Tidak! orang seperti aku dan kamu tidak punya kesempatan sama sekali.
Kau harus seperti Bill Gates atau Rupert Murdoch
atau Milyuner Russia.
Tenanglah, anak-anakku sedang tidur.
menjauhlah dari Yellowstone. keadaan disini akan semakin memburuk.
Mengapa kita tidak bikin anak?
kita tidak akan bikin anak di supermarket.
lepaskan tanganmu dari barang dagangan.
Sayang, wanita beri aku ribuan dolar untuk...
menangani anaknya. untukmu gratis.
kamu selalu bertindak aneh setelah dia muncul.
Aku tidak bertindak aneh, Aku hanya cari makaroni.
Jadi, mengapa kamu tetap bertahan dengannya begitu lama?
Bisakah kita sudahi dulu?
- Dia ayah dari anak-anakku. - Oh, jangan begitu, Kate
kamu berhenti sekolah jadi kamu punya Noah.
tentunya kamu membesarkannya dan lily sendirian.
sementara ia duduk terpaku pada sebuah laptop menulis sampah.
itu bukan sampah! karyanya dipublikasikan.
Oh, dipublikasikan. Ya, aku lupa.
422 Eksemplar.
- Kau lihat itu? - Lihat apa?
Kate, dengar, kita harus tetap menjaga hal ini.
hubungan kita.
Aku tak tahu, sayang, Aku merasa seperti ada sesuatu yang...
membuat kita dekat.
Pegang tiang! Kate, jangan sampai jatuh!
Apakah anda punya obat untuk gigitan nyamuk?
sebelum atau setelah?
- akan kuambilkan yang sebelum dan setelah. - berhenti menggaruk atau...
kamu akan buat yang lainnya tertular.
...dan aku harus mampir sebentar di toko kelontong...
itu Bu Birnbaum
Dia guruku. Dia di TV!
...pasar yang biasa digunakan saat ini...
tapi untungnya dilaporkan tidak ada korban jiwa atau cedera.
benar-benar ajaib, tidak ada satupun yang terluka.
Hallo? Hai Bu.
Apa kamu lihat apa yang terjadi dengan supermarket kita?
Dia ingin kita segera kembali.
Apakah ini mungkin?
Kita mencoba semua pilihan sepanjang malam.
Berita baiknya: berdasarkan konsensus, 4 Kapal kita...
siap dioprasikan.
- hanya 4? Anda menyebutnya berita bagus?
- Kita bisa menyelamatkan 400.000 orang.
bagi saya, Pak, tidak ada keajaiban.
tapi kita harus memulai proses pemberangkatan sekarang.
Thomas. Kita tidak punya pilihan.
Kau harus meyakinkan mereka.
berdasarkan informasi terakhir...
- Silahkan dilanjutkan, Adrian. - Terimakasih, Pak.
Suhu di bawah tanah kerak bumi,
yakni semen yang menyatukan daratan tempat kami,
meningkat sangat pesat, lebih cepat dari yang diperkirakan.
Akibatnya, kita menemukan adanya ketidakstabilan kutub yang sangat ekstrim
medan magnet menurun...
lebih dari 80% sejak 48 jam yang lalu.
berapa banyak waktu yang kita punya, Dr Helmsley?
Dua, atau mungkin tiga, jika beruntung.
bagaimana mungkin anda berkata tentang keberuntungan di saat seperti ini?
Maaf, Pak Perdana Menteri.
bukan bermaksud tidak hormat.
Saya khawatir semakin lama kita menunggu,
semakin keberuntungan itu menentukan.
Para rekan sekalian.
Saya rekomendasikan untuk segera mengevakuasi.
Jika ada yang keberatan
Silahkan sampaikan sekarang.
Di sudut biru: 38 kali menang, 34 kali KO,
Mesin Petarung dari Ukraina
Peringkat satu yang belum terkalahkan
penantang kelas berat:
Mr. Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
Aku khawatir kau tidak akan datang.
Dia butuh konsentrasi sekarang. Tuan Karpov.
Diamlah kau saat aku berbicara pada anak buahku, mengerti?
- Baik, Tuan Karpov. - Bagus. Bagus sekali.
Zultan, dengarkan aku.
Kita petarung, kita tidak pernah kalah.
Tak peduli seberapa keras dia memukul.
Hajar bedebah itu.
PERHATIAN: PROSEDUR PEMBERANGKATAN DIMULAI
Yuri, mau kemana?
Yuri!
CalTech percaya bahwa retakan yang berjalan melalui...
Westwood telah mengeluarkan sebagian tekanan di permukaan.
Keadaan di kota akan segera kembali normal,
Walikota Gonzales berkata...
Oke anak-anak. kita hampir sampai.
buka mata dan bangunlah.
Baiklah, kalian bebas.
Ibu!
Hai, sayang.
Gordon!
Hey, anak nakal.
baru bersenang-senang ya?
Ya Tuhan, aku kangen padamu.
- Siapa mau kue dadar? - Aku!
terimakasih sudah membawa mereka lebih awal.
Yeah.
Mau kue dadar?
Sudah terlambat kerja.
- ya, hallo? - Curtis, dimana kamu?
- Baru kembali dari liburan, Pak. - Bagus. Bagus sekali.
Aku akan mengirimmu Jet untuk membawa Alec dan Oleg.
Yuri... beritahu dia untuk membawakan jas hujan untuk Caesar.
ini di Range Rover.
- Curtis? - Yeah
Bawa putraku secepat mungkin.
Kulemparkan kepada anda, seperti yang anda katakan, Pak.
Bagus. Bagus sekali.
- Curtis, Kau terlambat. - Selamat pagi...
hati-hati dengan barang kami.
Jangan kau kotori, Idiot!
lama sekali, Tuan Curtis.
Apa masalahmu? lebih berhati-hatilah.
Dia melakukanya dengan sengaja.
Semoga selamat di perjalanan, bajingan kecil.
Sekarang kau tertawa, Curtis.
tapi kita punya tiket Kapal Besar.
Kita pergi, sedang kamu mati.
Kau dengar itu? Pihak berwenang di L.A.
berkata bahwa tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
aku ingin lihat wajah mereka saat Malibu
dan Beverly Hills tenggelam di lautan.
Diamana mereka akan mengisi mobil elektrik mereka?
Hey!
- Apakah ini pesawatmu? - Yeah
- Apakah kamu pilotnya? - Yeah
Aku ingin menyewanya?
Akan kuberikan apapun yang kau mau.
Ini, ambil jam tangan mahal ini.
tetanggaku memberikannya padaku saat ia kira...
saya akan menjadi orang lain.
...CalTech, sejak 36 jam yang lalu kita tidak mengalami...
aktifitas gempa sama sekali di Selatan California,
peristiwa ini sangat langka.
berbeda dengan karakter yang saya gambarkan dalam film...
Hallo?
Hey. Kate. Apa yang kamu lakukan? - Jackson?
Dengarkan aku. Aku telah menyewa pesawat,segera berkemas,
Aku akan sampai disana 5 menit lagi.
Kamu bicara tentang apa?
Seperti biasanya di hari sabtu...
Noah ada les musik jam 2:00 dan Lilly ada karate.
Kuharap kau ingat hal itu?
Kate, California akan hancur.
- Suruh anak-anak berkemas sekarang! - Mereka baru saja pulang.
Ya Tuhan, Kau terlihat seperti orang gila.
Walikota baru saja bilang kalau semua ini baik-baik saja.
dia hanyalah aktor, dia membaca naskah!
Saat dia bilang untuk tidak panik
saat itu kita harus lari!
Bisakah kau telpon aku saat kau tenang?
Ibu, mengapa kau bertindak aneh?
Segera berkemas, Al Capone.
...kelihatannya, yang terburuk sudah berakhir.
Pegang tangan ibu!
Ayo pergi! - Aku rasa disini aman!
Cepat masuk ke mobil!
Ayo anak-anak, Cepat...!
masuk. masuk.
Topiku!
Pangang erat-erat!
Maaf.
Jackson. Cepat! Lihat belakangmu!
Ya Tuhan.
Minggir...! - Cepat...!
Pegangan, sayang.
Ayolah, tua bangka!
Kita harus segera ke bandara Santa Monica.
Lewat jalan bebas hambatan. Itu akan mempersingkat waktu.
Yeah, betul.
Kita akan ambil jalan lain.
Ayah, lihat!
Mereka baru saja di-upgrade ke 10,9 oleh Harvard.
Apa yang CalTech baru saja katakan?
Kota Pasadena telah tersapu rata.
beberapa menit yang lalu.
berawal dari lembah Coachella.
dekat Joshua Tree. Ngarai besar itu,
sudah menghilang pagi ini.
hal yang sama terjadi di 100 mil lebih jauh di Utara.
Patahan San Andreas telah bergeser.
Ya.
dan semua patahan kecil di daerah teluk.
Seluruh lempeng Pasifik tidak stabil lagi.
Ayo!
- Siapa dia? - Pilot kita.
Pilotnya mati!
Gordon! Kau bisa menerbangkannya!
Aku hanya pernah belajar sedikit tentang...
pesawat bermesin tunggal.
- Kau yang mengemudi! - Tidak, Aku tak bisa!
Percayalah! Kau sanggup.
Aku tidak akan suka untuk hal ini!
Ayo, anak-anak.
Gordon akan membantu kita keluar darisini.
Pesawat ini memiliki beberapa mesin.
Jackson!
- Tombol "T" dan "P" - mana TNPnya?
- Apa? - Temperatur dan Pressures (tekanan).
- Ayo pergi! - Aku cek dulu
Biarkan dia berkonsentrasi, Jackson.
Dia belum pengalaman.
Trims.
Gordon! berangkat!
Ayo...berangkat!
Belum saatnya.
- Tarik itu! - Kita butuh 85 knot.
- 80 sudah bagus! - Lakukan.
Oke, kita naik.
Lilly, duduklah bersama kakakmu.
Bagaimana kau tahu ini akan terjadi?
ini bukan hanya di California.
Seluruh dunia akan segera berakhir.
Aku bertemu orang gila di Yellowstone
Sejauh ini, apa yang dia katakan benar.
Dia bilang pemerintah sedang membangun kapal,
Pesawat ulang-alik, Aku tidak mengerti,
sesuatu... - Pesawat ulang alik?
Yeah. Tempat dimana kita bisa aman.
Dia tahu dimana tempatnya. Dia punya mapnya.
- Jackson... - Kate, percayalah padaku.
Anak-anak. Lihat.
But it ain't the end of the world, Buddy.
It's only the end of this song.
It's been a gas, been a flip, been a hell of a trip,
But it ain't the end of the world.
Oh yeah!
- Trims. Trims. - Kau punya fans, Tony.
Ada telpon untukmu, Harry. Ada yang disampaikan?
tidak, biar aku saja.
Yeah, hallo?
- Ayah? - Adrian!
Masih ingat tentang bendungan di China?
- Ya. - ini terjadi, Ayah.
Mereka mungkin akan menembakku jika mereka tahu aku katakan hal ini.
Tak ada yang akan menembakmu, nak.
Mereka membutuhkan kamu.
Presiden memerintahkan kita
untuk membersihkan Gedung Putih.
hanya untuk bilang ada orang sedang bersih-bersih.
Dimana ayah sekarang?
Bagaimana kelanjutannya sekarang?
Tak apalah, Adrian.
Tak usah risaukan ayahmu ini.
Kamu punya hal penting untuk diselesaikan saat ini.
Kau tahu...
Ibumu dan aku...
telah menjalani kehidupan yang luar biasa, nak.
dan bagian terbaiknya...
kita juga punya seorang anak yang hebat.
Keberlangsungan hidup ini adalah bahtera yang besar, nak.
Jangan sampai menyesal di hari tua.
Lagipula...
Kau tahu, aku tak bisa meninggalkan Tony sendirian.
Tua bodoh itu tidak bisa mengatur waktunya sendiri.
Aku sayang padamu, ayah.
Ayah juga, nak. semoga Tuhan memberkati.
Herb. Aku minta dua.
- Harry... - Aku butuh dua.
Trims, nak.
Setelah 25 tahun di geladak kapal.
Kau hilang akal ya?
- Apa yang kamu lakukan? - Pergi sebentar.
Itu tidak sesuai aturan!
Masih ada?
Yeah, masih full. Penuhi segera, aku akan...
mencari Charlie.
Ayah, Tunggu, aku ikut!
Jangan Lil! Jangan!
Tak apa, akan kujaga. Penuhi sajalah...
Aku akan segera kembali.
Jackson, cepatlah!
Aku sedang berdiri di puncak...
di tepian dunia...
di sebuah gunung berapi terbesar, Mount Big Horn.
Charlie!
Aku hanya bisa berharap...
Kalian semua damai sejahtera.
Dia pasti disekitar sini.
- Ayo kembali, Ayah. - tidak tidak tidak
Kita harus menemukan Charlie, karena dia punya petanya.
Seperti peta rahasia. seperti film bajak laut.
Kita harus bekerja sebagai tim, oke?
- Oke - Okay, ayo.
Telpon ibu. Kita akan terlambat 5 menit.
- Noah. - Aku ingin bicara dengan ibu.
- ini Lilly. - Sayang, kamu dimana?
- Halo Bu... - Biarkan ibu bicara pada ayah.
Dia tak bisa diajak bicara sekarang. Dia mengemudi cepat sekali.
- Oh! - Lilly?
Siapa itu? Siapa yang bicara di mobil?
Dia tidak di mobil, Dia di gunung...
sambil menunggu kembangapi.
Kembangapi? Kembangapi apa?
Daddy, itu dia.
Bagus, Lilly.
Biarkan aku bicara dengan ibumu sekarang.
- Hey! Kita menemukannya. - Bawa kembali anakku, sekarang!
Kau tetap disini.
Aku akan bicara pada bajak laut, oke?
Charlie!
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku kira...
Tidak tidak tidak! Dimana pesawat ulang aliknya?
Tak mungkin kau bisa kesana.
Kami punya pesawat. Kau bisa bersama kami.
namun, sekarang kita harus pergi!
Terbanglah burung-burung!
Apa ini anakmu?
Dimana petanya?
- di karavan. - Karavan bagian mana?
Tempat map. di rak buku konspirasi...
"Sistem Desimal Dewey".
diantara Roswell...
dan Marilyn Monroe?
sudah dimulai.
Kau yakin tidak akan ikut dengan kami?
Betapa indahnya, Aku akan tetap disini.
Sukses.
Ini tanda...
Hari terakhir dari Amerika Serikat
Detik terakhir bagi seluruh manusia. seperti yang kita lihat...
Bima Sakti saat ini seperti kepulan asap.
Aku sedang menonton Bumi hancur di depan mataku.
Sebuah awan abu raksasa...
akan terbentuk oleh gunung berapi ini.
pertama-tama akan menyelimuti Vegas,
kemudian St. Louis
lalu Chicago,
dan akhirnya,
Washington D.C. akan kehilangan cahaya mereka.
Orang itu gila, ya ayah?
Jangan berpikir seperti itu.
Ini konyol.
Sudah hampir setengah jam.
- orang itu tidak becus. - Diamlah.
Noah, berikan telponnya.
Ayah, Apa itu?
bukan apa-apa...
saya merinding, kawan!
Aku berharap, kalian tahu apa yang aku lihat, kawan.
Aku berharap kalian disini bersamaku!
Oh, sayang!
Bawalah padaku!
selalu ingat, kawan:
Kau dengar pertama kali dari Charlie!
Ayah, mereka mengikuti kita!
merunduk dan berpeganglah.
Jangan lihat kebelakang. lihat padaku.
- Apakah aku takut? - Uhum.
Pegangan sayang. Pegand erat-erat.
Ayah, kita terbakar!
Itu mereka!
Itu mereka. Itu mereka!
Ibu!
Brengsek.
Ayah...! bertahanlah sayang. bertahan...
Ibu...
- Lil, pegang tanganku. - kemari, Noah.
Lilly, kamu baik baik saja?
Kalian semua sudah siap? - Jackson!
Dimana dia? Apa yang dia lakukan?
Tidak!
- Ayah! - Tidak!
Hey, kita harus pergi.
Tidak, kita tidak akan pergi kemana-mana!
Anak-anak, pegangan. Kita akan lepas landas.
Dia ayahku. Kita akan menunggu!
Tidak!
Ayah!
Tunggu! tunggu. Roland, Aku melihat sesuatu.
Itu ayah!
Pelan-pelan!
Jackson, ayo!
Pegang!
Kita kehabisan landasan pacu.
Demi Tuhan, Kate, segera tarik dia.
Raihlah tanganku!
- Ayo! - Ayah!
Baik. kita berangkat!
Cepat. Cepat.
Bertahan...
- Lebih cepat lagi! - Aku coba!